Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - eat up

eat up phrvt 1. infml What's eating you up? Что тебя мучает? Is something eating her up? Ей что-то не дает покоя? 2. infml The audience ate up his story Собравшимся очень понравился его рассказ 3. infml They'll eat up almost anything you tell them Они поверят всему, что ты им ни скажешь 4. infml You shouldn't have put the new teacher in charge of that class, they'll eat him up Не следовало бы посылать нового учителя в этот класс. Они его до инфаркта доведут 5. taboo sl I could eat you all up Я готов тебя везде целовать That day I thought she was going to eat you up. And now you tell me it all went flooey. What's the matter? I can't believe she wouldn't put out В тот день я думал, что она готова отсосать у тебя. А сейчас ты мне говоришь, что все сорвалось. В чем дело? Я никогда не поверю, что она не захотела тебе дать